Endodoncia

ENDODONCIA

ENDODONCIA

QUINTA EDICION

JOFN I. INGLE, DDS, MSD

Lecturer, Department of Endodontics

Loma Linda University School of Dentistry

Loma Linda, California

Formerly Dean and Professor of Endodontics and Periodontics

School of Dentistry

University of Southern California

Los Angeles, California

Formerly Professor and Chairman of Endodontics and Periodontics

School of Dentistry, University of Washington

LEIF K. BAKLAND, DDS

Professor and Chairman, Department of Endodontics

Associate Dean, Advanced Education

Loma Linda University School of Dentistry

Diplomate, American Board of Endodontics

Loma Lima, California

Traducción:

Dr. José Luis González

Página V

1/preliminar

Dedicado a la memoria de mi padre, John James Ingle, Junior, DDS-1892-1954

El Doctor Ingle se graduó de la Northwestern University Dental School en 1914, la última clase impartida por G.V.
Black.

Vanderbilt University Dental School, año 1912, el Doctor Ingle es el último a la derecha.

Estas dos fotografías estuvieron colgadas en las paredes del laboratorio dental de mi padre durante 35 años.

“TESTIMONIAL”, cubierta de la antigua revista Life Magazine, 73:(1890), enero 16, 1919.

Página VI

2/preliminar

AGRADECIMIENTOS

Hace algunos años, participé en un comité para seleccionar a un nuevo decano de una escuela de medicina. El comité
estaba constituido principalmente por médicos. Yo era el único odontólogo. La reunión comenzó en la forma
tradicional: cada participante mencionaba su nombre y especialidad. Cuando me llegó el turno, dije que mi
especialidad era la endodoncia.

” Endodoncia,” dijo el neurocirujano, “?que demonios es la endodoncia?” “la endodoncia”, le expliqué, “se ocupa del
diagnóstico y el tratamiento de las enfermedades de la pulpa dental.” “Quieres decir del interior del diente?” él
preguntó. “Supongo que se podría decir eso.” Respondí. El hizo un ademán y en tono peyorativo declaro que la
endodoncia seguramente era la última de las especialidades limitadas.

Con el paso de los años he pensado muchas veces en este encuentro. ?Cómo es posible que se pudan escribir
novecientas páginas sobre el interior de diente? Y sin embargo, lo hemos hecho. Por que lo merece.

Nos hemos percatado con mucho tiempo de que una persona no podría ser un experto en todas las fases de esta
disciplina limitada y a la vez demandante. Por esta razón hemos convocado a diversos expertos mundiales, cada uno
de los cuales goza de una reputación internacional en su área de experiencia en particular, sea microanatomía,
anatomía patológica, farmacología, microbiología, radiografía, anestesiología, control del dolor, preparación y
obturación del conducto, traumatismo, cirugía, blanqueamiento, endodoncia pediátrica, etcétera.

Estamos muy orgullosos de nuestros colaboradores, y a ellos les manifestamos nuestra gratitud. Y tú, lector,
también deberías hacerlo, pues ellos te están haciendo llegar lo más fino, dicho de manera honesta y sin
tapujos.

Una vez más, agradezco (JII)la genuina ayuda y cuidado que he recibido de mi esposa durante 62 años: Joyce Engle.
He sido muy afortunado. Y así mismo, agradezco (LKB)a mi esposa. Grete, por su comprensión cuando me pasaba horas
y horas leyendo y escribiendo.

En la Loma Linda University, deseamos expresar nuestra gratitud a los individuos que ayudaron con las
ilustraciones: Richard Tinker y Richard Cross, y las secretarias que tan cuidadosamente trabajaron en el texto:
Luci Denger, Dawn Pellerin, y Marjorie Sweet. Sin su cuidado y dedicación, este libro todavía sería solo un
sueño.

En la University of Southern California, agradecemos la experiencia de Frank Mason, Profesor Asociado y Director de
la School of Dentistry liibrary y sus asociados.

Gracias especiales a Ron y Mary Prottsman por sus maravillosos índices.

Además, estamos en deuda con Brian Decker, Peggy Dalling y todo el equipo de BCDecker Inc por su arduo trabajo en a
preparación de este material.

Página IX

3/Preleminares

PREFACIO

Crucero de California. El intercambio entre las carreteras I-10 y I-215, cerca de Loma Linda, California, febrero
2000. Cortesía del California of the Department of Transportation (Caltrans).

Hace 30 años, este texto se comenzó con “PULL AND BE DAMNED ROAD”. Y ahora, después de un tercio de siglo, hemos
llegado a otro camino: un crucero, como resulto ser. En nuestro mundo en movimiento tan rápido, el negocio de las
publicaciones está llegando a una intercesión importante. Cuales serán las direcciones futuras: impresión en
papel, Cd-Rom, internet o una combinación de las tres? Esto no es una simple piedra en el camino. Es un
intercambio de carreteras, con mucho por venir seguramente.

Los autores y editores de este libro afrontaron un dilema, una desviación tetónica en el almacenamiento y la
recuperación, por decirlo de una manera. ?Debiéramos abandonar del todo el libro de texto? ?Debiéramos reducir
burdamente el contenido y hacerlo un manuscrito resumido? ?Debiéramos crear un Cd-Rom o una combinación de texto y
Cd-Rom? ?O debiéramos actualizar la cuarta edición para producir una quinta edición?.

Decidimos realizar la última opción. BC Decker Inc, nuestro editor, afirmó que el texto se había convertido en una
clásico-respetado en todo el mundo- y debía continuar como el marcapaso, punto de referencia, el hito con el cual
comparar otros textos. La “BIBLIA” de la endodoncia, por así decirlo.

Esta obra seguirá proporcionando a laos estudiantes habidos de la disciplina la información más actual y completa
disponible-sin cosmética, imparcial y fiable.

La disciplina de la endodoncia también esta llegando a una crucero, al cual se llegó por dos elementos-niquel y
titanio (NiTi). Cada vez, en la actualidad del tratamiento del conducto radicular se realiza con la ayuda de
medios mecánicos. A medida que se añaden nuevos instrumentos y materiales, la endodoncia será más precisa y menos
dilatada. Sin embargo, en la prisa por mecanizar, no olvidemos nuestras principales preocupaciones, es decir,
bacterias y dolor. Consideramos que esta nueva edición de endodoncia abordará bien todos estos aspectos de la
disciplina.

Página XI

COLABORADORES

.